Csata : Chádóng : Battle

This entry is part 1 of 4 in the series Csata : Chádóng : Battle

Csata : Chádóng : BattleThe word battle from three unrelated language families:
csata1 ⁞  chádóng2 ⁞  battle 3
(főnév noun)

OFFICIAL ETYMOLOGY

csata ← Serbo-Croatian četa csapat, osztag troop, squad ← unclear origin4

LEPCHA COMPARISON

Lepcha chádóng5 = Hungarian csata6.

The verb  csattog: to make a crack(ing) or clap(ing) <sound> has an even closer sound value.

Think about what a  csata battle must sound like -- especially one using kardok swords. Metal crashing against metal. Not surprisingly, csattog is used to describe a thunderclap or the sound of dueling, clashing swords.

A popular Hungarian military marching song uses this word with aplomb.

Peek into this area in my research spreadsheet (as of May 23, 2018):

Csata : Chádóng : Battle

Series NavigationCsata : Official etymology >>

Footnotes

  1. Magyar : Hungarian (Finno-Ugric)
  2. Lepcsa : Róng : Lepcha (Sino-Tibetan)
  3. Angol : English (Indo-European)
  4. Új Magyar Etimológiai Szótár -1 (első vázlat PDF). p 268. Magyar Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézet. 26 Apr. 2016.
  5. Spelling history of chádóng: ➦ chyaadaong◦ (20th c); ➦ čádóng, chádóng▪ (21st c.)
  6. Spelling history of csata: ➦ chatara, chiotara (16th c); ➦ tsetára, csëtára, csataj (18th c.)